Mosul University
  • Register
  • Login
  • العربیة

College Of Basic Education Research Journal

Notice

As part of Open Journals’ initiatives, we create website for scholarly open access journals. If you are responsible for this journal and would like to know more about how to use the editorial system, please visit our website at https://ejournalplus.com or
send us an email to info@ejournalplus.com

We will contact you soon

  1. Home
  2. Volume 12, Issue 2
  3. Authors

Current Issue

By Issue

By Subject

Keyword Index

Author Index

Indexing Databases XML

About Journal

Aims and Scope

Editorial Board

Publication Ethics

Indexing and Abstracting

Peer Review Process

News

The Rhetorical Meanings of Exception in the Glorious Qur’an With Reference to Translation

    Mohammed J. M Ziyad A. M

College Of Basic Education Research Journal, 2013, Volume 12, Issue 2, Pages 777-794

  • Show Article
  • Download
  • Cite
  • Statistics
  • Share

Abstract

The present paper deals with exception in the Glorious Qur’an not from a grammatical perspective but from a rhetorical point of view.
It attempts to reveal any additional rhetorical meaning implied by exception in Qur’anic verses such as affirmation, showing weakness, showing mercy, threatening, etc. The study aims at (1) showing how rhetorical meaning is expressed in the source language SL, (2) showing how rhetorical meaning can be realized in the target language TL, and (3) pointing out some problems that may arise from rendering exceptive expressions. The study hypothesizes that translators may miss the rhetorical meaning implied in exception and usually opt for formal correspondence rather than explicating this rhetorical meaning. The study concludes that it is not an easy task to detect the rhetorical meaning implied by exception in the SL and express it in the TL though most translators opt for formal correspondence which is a better way for realizing the rhetorical meaning of exception.
Keywords:
    Glorious Qur
  • PDF
  • XML
(2012). The Rhetorical Meanings of Exception in the Glorious Qur’an With Reference to Translation. College Of Basic Education Research Journal, 12(2), 777-794.
Mohammed J. M; Ziyad A. M. "The Rhetorical Meanings of Exception in the Glorious Qur’an With Reference to Translation". College Of Basic Education Research Journal, 12, 2, 2012, 777-794.
(2012). 'The Rhetorical Meanings of Exception in the Glorious Qur’an With Reference to Translation', College Of Basic Education Research Journal, 12(2), pp. 777-794.
The Rhetorical Meanings of Exception in the Glorious Qur’an With Reference to Translation. College Of Basic Education Research Journal, 2012; 12(2): 777-794.
  • RIS
  • EndNote
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • Harvard
  • Vancouver
  • Article View: 65
  • PDF Download: 40
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Facebook
  • Google
  • Telegram
  • Home
  • Glossary
  • News
  • Aims and Scope
  • Privacy Policy
  • Sitemap
This journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0)

Powered by eJournalPlus